P A R I S PERANCIS
♫ Every now and then I get a little bit angry ♫
♫ And I know I've got to get out and cry ♫
♫ Turn around ♫
♫ Every now and then I get a little bit terrified ♫
♫ But then I see the look in your eyes ♫
♫ Turn around, bright eyes ♫
♫ Every now and then I fall apart ♫
♫ Turn around, bright eyes ♫
♫ Every now and then I fall apart ♫
♫ And I need you now tonight ♫
♫ And I need you more than ever ♫
♫ And if you'll only hold me tight ♫
♫ We be holding on forever ♫
♫ And we'll only be making it... ♫
Hei, Bro, ada apa?
Oh, Kau tahu, hanya menyelamatkan dunia yang bebas dan sedikit kebutuhan.
Bagaimana denganmu?
Tidak, Aku sedang nongkrong saja.
Semua baik-baik.
Kau masih tidak duduk di kegelapan dengan celana keringat, kan?
Apa? Tidak.
Di hari yang indah seperti hari ini? Mnh-mnh.
Dimengerti.
Apakah kau sedang makan?
Dan maksudku bukan makanan sampah.
Ya, Aku ada beberapa teman di sini. Kita, uh...Kita sedang memasak.
Aww, itu manis sekali.
Dengar, aku tahu Gigi mencampakkanmu,
tapi apa waktu yang tepat untuk melajang, kan?
Dan, tentu saja, kalian bersama untuk, sepertinya..
lebih dari setahun...
Hei, Wiski, kau baik-baik saja?
Tidak, bung, aku melamun.
Sekarang bisakah kita berhenti membicarakannya dan menjalankan permainan?
Dimengerti.
Target kita adalah Dr. Stephen Conrad...
...Ilmuwan CDC Amerika dan penjudi yang sedang kalah.
Dia mencuri sebotol virus Ebola yang sudah dipersenjatai,
dan dia mau menjualnya kepada penawar tertinggi.
Dengan menyamar sebagai pedagang senjata di Prancis, aku akan bertemu Conrad
dan membayarnya 1,1 juta euro untuk patogen tersebut...
...dan kau akan berada di sana untuk memberikan perlindungan.
Aku dalam posisi.
Oh, halo, Dr. Conrad. Sangat tepat waktu.
Aku suka itu, pengkhianat.
Oh, dan kau membawa satu orang penjaga.
Jadi semua orang punya teman di sini.
Dasar bajingan!
Bung, aku... aku terjebak!
Pertandingan sepak bola besar baru saja berakhir, dan ini adalah kemacetan total.
Kita harus membatalkan. / Negatif.
Orang ini membawa racun yang bisa menghapus setengah dari Eropa.
Kau tak memiliki cadangan. Kau bahkan tak punya uang tunai.
Oke, bos bilang untuk mundur.
Wiski?
Wiski!
Ini... Aku benci sepak bola!
Halo. Je m'appelle Jean. (Namaku Jean)
Jean? Tidak. Di mana Arthur?
Dia mengirim aku.
Allez. (Maju)
Arthur, eh... Arthur tidak mengatakan apa-apa tentang...
Ada yang datang untuk ini.
Oh / Dia bersih.
Baik, jadi mana uangnya?
Ada di dekat sini. / "dekat"?
T-Tidak, tidak, ini seharusnya merupakan pertukaran simultan.
Tidak apa-apa. Aku pergi.
Jangan Jangan Jangan Jangan.
Virus ini sangat berbahaya.
Jangan keluarkan botol dari wadahnya.
Tunggu!
Hei!
Jangan bergerak!
♫ Know I've done wrong, I left your heart torn ♫
♫ Is that what devils do? ♫
♫ Took you so low, where only fools go ♫
♫ I shook the angel in you ♫
♫ Now I'm rising from the ground ♫
♫ Rising up to you ♫
♫ Filled with all the strength I found ♫
♫ There's nothing I can't do ♫
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
WHISKEY CAVALIER Season 1 • Episode 01 P I L O T
"Kota Cinta" pantatku.
KEDUTAAN U.S. P A R I S
Jadi itu sebabnya lencanaku sedikit lebih besar daripada yang lain.
Ya, itu adalah kisah nyata. Oh, tunggu sebentar.
Hei, hei, ini dia. Jagoannya!
Bagaimana perasaanmu?
Oh, aku merasa baik-baik saja. aku merasa luar biasa.
Benarkah?
Tidak, Ray, kurasa sepertinya aku tertembak.
Hei, dengar, jangan jadi orang itu, tapi kau seharusnya mendengarkanku.
Aku satu-satunya yang diberi wewenang
untuk melakukan pertukaran.
Ray, aku tak tahu mengapa kau datang ke tempat yang ramai.
Aku melanggar protokol.
Aku menerima peluru, oke?
Aku tak mengatakan itu salahmu.
Benarkah? / Tidak.
Karena itu mungkin salahku.
Apa?
Aku meninggalkan seorang gadis di apartemen,
dan aku balik sebentar.
Apakah dia berharga, aku hampir terbunuh?
Tidak.
Will, lihat, aku... aku minta maaf, oke?
Biarkan aku menebusnya untukmu.
Kau tahu pondok kecil yang aku miliki di Lyon?
Nah, mari kita pergi ke sana dan bersantai.
Kita bisa makan banyak keju dan keluar begitu saja.
Ray, aku terlalu mabuk untuk keluar.
Oh, dan, eh, terima kasih sudah memberi tahu semua orang
bahwa ini jelas bukan salahku.
Bukan salahku. Hmm.
Ada apa, pemain?
"Pemain"?
Kau sedang minum?
Apakah Kau mabok sekarang?
Kau tahu itu!
Tebak siapa yang baru saja berbicara seorang psikopat
untuk melepaskan bus sekolah yang penuh dengan anak-anak yang ketakutan?
kau yang melakukannya! / Aku yang melakukannya!
Oh, kawan, aku benci kau sedang bersenang-senang tanpa aku.
Maka pulanglah kembali ke New York!
Itu akan baik untukmu.
Aku tahu. kau benar.
Kau benar.
Apakah Kau pikir dia merindukanku?
Ingin pendapat profesionalku?
Haruskah aku mengirim sms padanya?
Maksudku, aku tahu aku-aku seharusnya tidak...
Aku seharusnya tak mengirim sms padanya, tapi aku benar² ingin kirim sms padanya.
Dengar, aku mengerti.
Ada banyak perasaan di sini.
Tapi apa yang kita putuskan tentang perasaanmu?
Benar, aku punya perasaan.
Perasaanku tidak memiliki aku.
Ya, jadi teruskan satu hari saja.
Dengar, aku akan menghubungimu nanti,
dan kita akan makan es krim di telepon bersama.
Uh, jelas sekali.
Ya, kita akan...kita akan mengejar rencana aksi itu.
Aku tahu nada itu!
Apakah bos memergokimu?
Jelas sekali. / Agen Chase?
Tuan?
Ke kantorku.
Ya pak. Aku harus pergi.
Sampai jumpa!
Kupikir kau telah mendapat cuti.
Baiklah, Tuan, aku lebih suka tetap di dalam permainan.
Ketika aku terpukul di Irak, aku keluar untuk patroli berikutnya, Pak.
Aku tak khawatir tentang peluru itu.
Aku khawatir tentang...
Silahkan duduk.
Aku memahamimu dan tunanganmu, Gigi,
baru-baru ini berpisah.
Ya, kami memang mengakhiri semuanya.
Itu saling menguntungkan.
Sebagian besar dari sisinya, tapi aku tak terpengaruh dengan itu, jadi...
Lalu mengapa jam 02:00 ada surel ke agen lain
meminta saran untuk menunda perpisahanmu?
Aku bersandar pada lagunya Bonnie Tyler.
Kupikir aku bisa menggunakan mata yang segar (bright eyes), jadi...
Kau juga telah memanggil Dr. Susan Sampson
dengan beberapa keteraturan.
Kami sudah akrab sejak Quantico.
Dia adalah profiler top di FBI.
Bukan psikiater pribadimu.
Jika kau mengacu pada, eh, percakapan barusan
di toilet, itu adalah momen pribadi.
Ini FBI.
Tidak ada momen pribadi.
Dengar, kita semua tahu ini adalah perpisahan yang cukup buruk.
Itu tidak terlalu buruk. Maksudku...
Nak, kami punya rekamannya.
William... / Ya Tuhan.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku minta maaf.
Oh...
Lihat?
Sangatlah menyenangkan untuk menyaksikan kejadian itu.
Dan merasakannya lagi.
Will, Kau adalah salah satu agen terbaik kami.
Dan kecerdasan emosimu yang tinggi...
Beberapa orang mungkin menyebutnya... "sensitivitas"...
Telah terbukti menjadi aset besar bagi Biro.
Masih... / Pak, tolong.
Jangan mengistirahatkan aku.
Oke, Wisky, aku punya sesuatu untukmu.
Edgar Standish, analis NSA.
Standish meretas mainframe Departemen Luar Negeri,
mencuri data rahasia, dan melarikan diri.
Rusia menangkapnya di bandara Den Haag.
Misimu adalah untuk menangkap Standish di Moskow
dan membawanya kembali ke Paris dalam waktu 48 jam.
Ya pak.
Oh, dan terima kasih, Pak.
M O S K O W RUSIA
Aku berada di TKP untuk mengambil tahanan.
Aku sangat iri mereka memberimu Ferrrari.
Kapan aku mendapatkan ferrrari?
Eh, ketika kau belajar cara mengemudi dengan tongkat, Ray.
Hmm.
Adakah tanda² target?
Negatif.
Sore, tuan.
Apa kesenanganmu?
Eh, bourbon. Tolong barrel tunggal.
Hanya untuk Anda, aku akan memastikan sudah cukup umur untuk pilih itu.
Kuhargai itu.
Ini dia.
Terbaik dari Kentucky, ya?
Terima kasih. / Itu terdengar bagus.
Kupikir aku ingin yang sama seperti itu.
Halo. / Hei.
Apakah kau mencari teman?
Aku adalah Dr. Valerie Tine.
Kau melakukan itu.
Kau berteman dengan si seksi dari British.
Aku di sini untuk konferensi.
Sejarah seni.
Senang bertemu denganmu, Dr. Tine.
Aku juga.
Sobat, kita berlima di pickup,
jadi bisakah kau menyingkirkannya?
Uh, lakukan...sebagai seorang penjual yang membosankan itu.
Aku suka pria itu.
Rick Restoosha!
Sistem Rainbird Sprinkler.
Ya, Aku disini menawar alat penyiram yang baru
dari pabrik krom Karamozoff.
Ah, betapa menariknya.
Ya aku tahu. Aku tahu.
Penyiram... Kau nyalakan, mereka akan menyirami.
Selesai, benar apa salah?
Tidak, ada begitu banyak lagi... unsur tekanan,
Perbedaan volume, jarak semprotan untuk sedikitnya...
Kau membuatku tertidur.
Eh, kami menggunakan proses pencetakan panas yang lipatan dan bentuk.
Ah, Kau mengerti.
Bagus!
Maaf.
Aku, uh... aku mungkin tak seharusnya keluar.
Aku...
Aku baru saja putus dengan pacarku.
Astaga. Tarik tali pembuka parasut.
Sudah waktunya untuk kembali bekerja.
Apa, uh... Siapa namanya?
Agen, jangan berempati.
Hugh.
Hanya saja, Kau menghabiskan semua waktu itu dengan seseorang,
Kau pikir kau tahu apa yang akan terjadi... masa depan,
dan... / Kemudian tidak berubah seperti itu.
Tidak.
Nah, lihat, Kau masih di sini.
Kau masih utuh. benar?
Ingat saja... Kau memiliki perasaanmu.
Perasaanmu tidak memilikimu.
Percayalah kepadaku. Aku tahu.
Oh, aku tahu kau tahu.
Dasar jalang!
Kau menembak mereka!
Apakah Kau menembak aku ?! Aku tidak ingin mati!
Tunggu, oke, aku akan pergi denganmu.
Target telah direbut.
Apa? Bagaimana?
Itu akan ada dalam laporan, Ray!
Oh ayolah.
Kau benar. Itu salahku.
Ray, aku menuju ke timur di Petrovka.
Eh, aku tak tahu di mana itu.
Eh, haruskah aku mengenakan sabuk pengaman?
♫ Thunder ♫
Menepi!
Eh, kau kenal orang ini?
♫ Thunder ♫
Hanya seseorang yang aku temui di sebuah bar.
Aku seorang agen federal. Menepi!
Tidak.
Apa yang...
♫ And I was shaking at the knees ♫
♫ Could I come again, please? ♫
♫ Yeah, them ladies were too kind ♫
Karena mengemudi sangat cepat dan kau menembak?!
♫ Thunderstruck ♫
Ah, jalan pintas.
♫ Thunderstruck ♫
♫ Ooh, Thunderstruck ♫
Awas, hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati!
♫ Thunder ♫
Will Chase, FBI.
Orang ini tidak menyerah.
Lemparkan kunci dan keluar dari kendaraan.
♫ Thunder ♫
Bu. / ♫ Thunder ♫
Baik.
Kau gila!
Aku akan ambil itu.
Dan siapapun yang ada di telingamu.
Wisky?
/ Sampai jumpa, Ray.
Wisky!
Apa...
Bagaimana situasinya di Moskow?
Eh, tidak begitu besar.
Siapa kau?
Frankie Trowbridge. CIA.
Tentu saja. Ini sangat CIA.
Maksudnya apa?
Edgar Standish adalah warga negara Amerika, yang memberikan yurisdiksi FBI.
Tapi apakah itu penting bagi kalian? Tidak.
Karena CIA hanyalah sekelompok koboi pemicu kesenangan
yang berlarian seperti Rambo tanpa tali atlet.
Atau setara dengan tali atlet wanita.
Bra olahraga.
Ya terima kasih.
Uh huh. / Oh ya?
Nah, FBI adalah pasukan Pramuka yang lihai
yang tak memiliki petunjuk apa yang sedang terjadi.
Kalian benar-benar dalam kegelapan tentang pengkhianat ini.
"Pengkhianat"? Oke, ya, tidak, itu menyakitkan,
dan, terus terang, aku harus mengatakan, itu tidak akurat.
Pertama, kau rebut aku, dan sekarang kau hanya memanggil namaku.
Oke, ya, itu akan terus menumpuk.
Itu..FBI, kau ingin lompat ke sini, atau..
Apa kau pernah berhenti bicara?
Oh, maafkan aku, apakah aku mengganggumu?
Itukah yang terjadi?
Aku takkan pergi dengan diam², karena diam adalah keterlibatan.
Hebat, lalu beri tahu kami mengapa Kau meretas Departemen Luar Negeri.
Aku lulus. / Itulah sebabnya ini terjadi.
Wow, FBI, kau membiarkan dia melakukan itu?
Apa yang kau ingin aku lakukan, tendang dia?
Kotak Pesan di sini mengakses semua nama operator kami,
mereka terselubung, juga lokasi mereka, lalu mengunduh data
ke microchip. / Oke, itu bukan microchip.
Namanya tarball, yang seperti microchip yang sangat kecil...
Dimana tarballnya ?!
Kau tahu apa aku sudah selesai berbicara sekarang.
Aku duduk kembali.
Kuyakin kau punya banyak teman.
Ya, aku adalah ratu prom.
Banyak ketegangan seksual di dalam mobil.
Temui Dmitri.
Jangan mencoba melarikan diri, karena dia hanya ingin menembakmu.
Ya. Tembak kamu.
Agen Trowbridge, aku punya surat perintah
mengirim pria ini ke tahanan A.S.
Agen Chase, jika data itu keluar,
ini adalah kematian instan untuk setiap rekan kerjaku.
Jadi dia akan pergi ke luar kota di luar Nuremberg
untuk peningkatan interogasi.
Permisi. "Interogasi yang ditingkatkan"?
Seperti situs hitam CIA?
Itu... Itu... Itu kurang tidur,
elektroda ke bola, papan air.
Will... Bisakah aku memanggilmu "Will"?
Tidak. / Will, kau tak bisa membiarkan dia melakukan ini.
Jangan khawatir. aku tidak akan.
Baik. Baiklah.
Baik.
Lihatlah, sebagai salah satu profesional yang lain,
Aku mungkin harus minta maaf, tetapi jika aku membiarkanmu pergi,
Kau akan menyebabkan aku masalah.
Oh, kau akan menahan aku?
Aku suka kepercayaan diri.
Eh, jika Kau jujur ​ pada diri sendiri,
Kau mungkin tak seharusnya mengambil tugas ini.
dalam kondisimu.
Kondisi apa?
Semua patah hati karena Gigi.
Oh, ya, kami juga melihatnya.
Jadi, Kau sensitif.
Banyak wanita akan menemukan itu tak tertahankan.
Bukan aku.
Atau Gigi, rupanya.
Itu sedikit kejam.
Bahkan untukmu.
Hmm.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini,
tapi pertama Kau harus memberitahu padaku dimana lokasi tarball itu.
Oke, satu, kita saat ini semuanya terikat.
Seperti, pantat kita saling bersentuhan.
Dan, dua, file itu adalah satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup.
Jadi, Tidaak.
Pak, hai.
Aku harus pergi ke kamar mandi sejak, sepertinya dari kemarin.
Dmitri...Bolehkah aku memanggilmu "Dmitri"?
Tidak. / Dmitri, kau seperti pengusaha.
Ya, bisnis.
Kau berantakan. Pakai ini.
Hei, Standish.
Kita akan naik ini.
Sangat menyenangkan.
Aku berharap bisa mengatakan hal yang sama.
Ini belum berakhir, Kau dan aku.
Ya itu dia.
Angkat tangan di mana aku bisa melihatnya.
Ini adalah operasi FBI sekarang.
Ya, yah, targetmu semakin menjauh.
Aku tak terlalu khawatir.
Itu baik-baik saja. Aku kembali.
Kita akan ke mobil.
Ayo pergi ke Paris.
Maaf tentang pacarmu.
Ayolah.
K U R G A N RUSIA / PERBATASAN BELARUS
Sepertinya pos pemeriksaan.
Berani bertaruh, mereka mencari tiga orang
di dalam mobil yang penuh dengan peluru?
Anak-anak itu adalah milisi lokal.
Benar² bodoh, tapi jika mereka tahu kita dari Moskow, mereka akan membunuh kita.
Gula darah aku hancur.
Jadi, jika kita akan mencuri mobil,
dengan beberapa makanan ringan di dalamnya?
Mungkin beberapa biskuit?
Mundurlah.
Jadi, apakah itu terlalu cepat untuk berbicara tentang
Kau telah dikhianati oleh pacarmu?
Dmitri adalah seorang tentara bayaran.
Aku tahu itu pertama kali masuk.
Aku bertaruh jackass di sini hanya membuatnya tawaran yang lebih baik,
bukan begitu, jackass?
Oke, FBI ingin memenjarakan aku,
dan CIA ingin menerbangkan aku,
Aku akan melakukan apa yang harus aku lakukan.
Jadi aku menyelipkan Dmitri beberapa Bitcoin waktu mau ke toilet.
Dan dia mengambilnya.
Tak bisa membenci serigala karena menjadi serigala.
Ya, kami menerima cinta yang kami pikir pantas kami terima.
Wow.
Untuk menjadi jelas, aku memperalat Dmitri sebanyak dia memperalat aku.
Aku hanya tak tahu bagaimana Kau bisa bercinta
dalam semua transaksional seperti itu.
Sedih.
Aku tak melakukan ikatan emosional.
Kukira dengan cara itu aku tak terjebak untuk membayar
pinjaman siswa orang lain.
Whoa, Kau melunasi pinjaman siswa Gigi?
Bisakah Kau melunasi pinjaman siswaku?
Ah.
Masuklah ke bagasi. / Oh, ayolah, bung.
Tunggu, mengapa aku di bagasi?
Pinjaman pelajar, benarkah?
Kau pikir aku tidak mempelajari file dirimu?
Oke, yah, fileku tidak memberi tahu padamu
adalah bahwa aku percaya pada cinta.
Jadi, bagiku, emosi tidak masuk ke dalamnya,
dan aku pikir... aku tahu...
Bahwa aku adalah orang yang lebih baik dan agen yang lebih baik karenanya.
Mereka terlihat sangat bahagia, kan?
Kau ingin menontonnya, mungkin menangkap karangan bunganya?
Tidak, kita tidak punya waktu.
Maksudku...
Oke, kau tahu apa?
Tertawa sekarang, tapi aku hanya tahu cara kita melewati pos pemeriksaan itu.
Kau siap untuk "Permainan Pengantin Baru"?
Selalu. Sebaiknya biarkan aku mengemudi.
Karena aku mengatakan seharusnya ambil ke kiri kembali ke sana.
Aku tahu. Boleh aku lihat peta? / Tidak bisa.
Tak ada gunanya bagimu. / Mari kita lakukan bersama
Sialan seluruh yang ada di Rusia. Itu konyol. / Aku bisa bahasa Rusia.
Kau tak bisa baca Rusia, berhenti. / Oh, oke, oke.
Akan kemana kalian? / Maaf, petugas.
Kita...Kita sedang bulan madu, dan dalam kegembiraan semua, um...
Kegembiraan? Dia membawaku mencicipi keju.
Karena itu romantis!
Kau lihat apa yang kuhadapi? Ibumu benar.
Jangan pernah bicara tentang ibuku.
Oh. / Serius.
Jalan terus.
Sayang, ini laga pertama kami!
Ya Tuhan!
Kau tahu, bagi seseorang yang tak melakukan ikatan emosional,
Kau benar-benar menjual hubungan itu.
Kapan kau akan berhenti meragukan kemampuanku sebagai mata-mata?
Ku todongkan Pistol karena aku tak meragukan kemampuanmu.
Bagus, itu sebabnya.. sekarang ini terjadi.
Ah, sialan!
Ow
Mengapa...
Ada apa?
Kita melintasi perbatasan dalam perjalanan ke Nuremberg,
Jadi aku tak ingin dengar kalian mengintip keluar.
Dia juga menangkapmu, ya?
Menurutmu?
Dengar, aku berhasil mengangkat kunci manset sebelum aku masuk.
Masalahnya adalah, aku menjatuhkannya di saku depanku,
dan aku tak bisa meraihnya, jadi aku perlu kau...
masuk ke sana.
Hei.
Ya, aku butuh bantuan di pinggir jalan.
Itu bukan kunciku.
Ya, aku tahu itu sekarang.
♫ Die rote Tur ♫
♫ Ich streiche sie ab heute schwarz ♫
♫ Denn alles, perang sangat redup ♫
♫ Ist jetzt schwarz ♫
NÜRÊMBERG J E R M A N
♫ Oh, sag Mir doch ♫
♫ Was ist mit denn nur gescheh'n? ♫
♫ Warum muss ich jetzt alles Schwarz di Schwarz nur seh'n? ♫
Permisi.
Kau berlari keluar dari bar itu tanpa memberi tip kepadaku.
Hai, Jai.
Jadi, setelah aku mengaturmu dengan sempurna,
Bagaimana kau bisa mencabik-cabik Moskow?
Aku tidak "mencabik-cabik " Moskow.
Mungkin ada perubahan sedikit.
Sangat? Hanya perubahan kecil?
Ooh, sebelum kita lupa,
Ada seorang agen FBI yang terkunci di bagasimu.
Tak bisa membenci serigala untuk menjadi serigala. / Untuk menjadi serigala.
Kau terus mengatakan itu pada diri sendiri.
Namun di sisi positifnya,
Aku belum kehilangan kendali atas target.
Dengar, bung, aku sudah mencari kunci ini seluruhnya,
dan semuanya itu sudah kulakukan diseluruh tubuhmu
Benar-benar seksama.
Kau harus terus mencoba, oke?
Karena, Kau tahu, situs hitam CIA?
Benar, tetapi jika kita melakukan ini dengan caramu,
Aku masih berakhir di penjara super ketat.
Dan kau berakhir sebagai pahlawan.
Aku selalu ingin menjadi pahlawan.
Apakah itu sebabnya kau mencuri data?
Edgar... / Tunggu.
Kupikir aku mendapatkannya. / Mendapatkan.
Ya. Baiklah.
Baiklah. Ini dia
Serius?
Kau tidak menangkap itu?
Aku hanya mencarimu.
Aku tak butuh orang yang memperhatikanku.
Sangat?
Lalu mengapa kau menelepon?
Karena hanya kau yang aku percayai.
Frankie, aku mencintaimu.
Dengan setia dan tanpa henti.
Tapi ada beberapa pertempuran
Yang tak bisa kau menangkan sendirian.
Aku tak selalu akan berada di sini.
Ya kau akan. / Tentu saja.
Tetapi Kau masih harus berhenti mendorong orang lain pergi.
Baik.
Peralatan standar masalah jalan,
senjata, paspor, dan beberapa kejutan.
Kau selalu dua langkah di depan.
Itu adalah berkat dan kutukan yang sangat besar.
Agen Chase, dengan segala hormat, Aku membawakan beberapa makanan.
Kita berhasil.
Hei! Hei!
Biarkan aku keluar dari sini!
Ini belum berakhir!
Chase.
Chase!
F Ü R T H JERMAN
Edgar, semakin kau beritahu aku, semakin aku dapat membantumu.
Baik.
Jadi, aku bekerja untuk departemen NSA
disebut Divisi Smash and Grab.
Itu tugas kami
untuk menguji sistem komputer lembaga lain
untuk kelemahannya.
Jadi aku menulis sebuah program yang akan melakukannya untukku.
Satu-satunya masalah adalah itu diproses tepat melalui
protokol keamanan setiap agen lainnya.
Itu mulai membuat koneksi,
mengidentifikasi pola korupsi.
Maksudmu dalam agensi?
Ya!
Kita berbicara pemilu dicurangi, pembunuhan untuk disewa,
WMD (senjata pemusnah massal) dijual di pasar gelap.
Seseorang di dalamnya...
bekerja dengan orang jahat, oke?
Itu adalah kebenaran.
Kau mengatakan bahwa Kau seorang peniup peluit.
Ya, Aku tak tahu pada siapa yang bisa kupercayai dengan apa yang kutemukan.
Siapapun bisa di ringkus.
Direktur NSA. Frankie. Kau.
Oke, bukan kamu.
Seluruh urusan Captain America ini terjadi.
Tapi secara harafiah orang lain.
Jadi kau berusaha menjadi pahlawan.
Will, aku tak akan pernah menjual data.
Aku berusaha melindunginya.
Uh huh. Hai.
Ooh, maaf ya.
Baik.
Lihat, kau harus percaya padaku.
Susan Sampson.
Hei, aku butuh informasi.
"Oh! Halo, Susan. Aku baik-baik saja.
Aku tahu aku telah AWOL (Absen Tanpa Cuti Resmi) selama 36 jam,
dan aku yakin Kau khawatir aku sakit,
tapi begitulah cara aku menjalaninya. "
Maaf. aku di kurung oleh agen CIA ini.
Dia tanpa henti.
Namanya Frankie Trowbridge.
Apakah kita aman? Apakah kita baik?
Apa yang dia katakan? / Sst.
Frankie...
Francesca Trowbridge.
Nama kodenya, Tribun Berapi.
Hanya seorang anak. Dia belajar di luar negeri.
Orangtuanya keluar untuk kunjungan mendadak
ketika mereka terbunuh dalam serangan teroris.
Oke, jadi, sangatlah terpukul.
Mungkin menyalahkan dirinya sendiri.
Ketakutan akan keintiman
dan kebutuhan akan pembalasan... Yang telah membantunya dengan baik.
Dia mendapat tingkat pembunuhan atau penangkapan tertinggi
dari setiap mata-mata di CIA.
Yah, itu hal yang baik aku telah mengguncangnya.
Berdasarkan profilnya, aku sampai pada 2 kesimpulan...
Satu, aku agak ingin dia menjadi sahabat baruku.
Dan dua, aku tidak berpikir kau... dia.
Wil... kau... / Tunggu, apa... kau putus, aku...
Aku berkata, "Aku tak berpikir Kau telah mengguncangnya."
Ya ampun.
Rindukan aku?
Bagaimana?
Pelacak mikro.
Sangat mewah.
Mm, kami memiliki semua mainan yang paling keren.
Lihat, dan aku pikir kami hanya memiliki momen yang lembut.
Oh, aku punya momen lembutmu.
Disini.
Mundurlah.
Ya.
Tidak.
Ngomong-ngomong, itu adalah senjataku.
Will, kau bicara dengan siapa?
Apakah itu dia?
Tempatkan aku pada speakerphone!
Agen Trowbridge?
Susan Sampson, FBI.
Senang bertemu denganmu melalui telepon.
Oh, Kau adalah pemburu pikiran, dari Kantor New York.
Ya! / Aku penggemar berat!
Aku menyukai pekerjaanmu pada pembunuh berantai di Denver.
Oh terima kasih!
Kau tahu, aku sedang melihat file kamu...
Maaf, apakah ini akan terjadi?
Tunggu sebentar.
Kalian telah diincar.
Ada hadiah untuk kalian.
Tim penangkapan sedang berbaris di setiap stasiun saat kita berbicara.
Kita harus turun dari kereta ini.
L Y O N PERANCIS
Kami mendapat tiga, mungkin empat pemukul.
"Pemukul"? Mereka akan membunuh kita?
Kita akan baik-baik saja. Aku bersama anak ini.
Kau lewati sela-sela.
Coba ini. / Panggilan yang baik. / Ya.
Di mana anak itu?
Oke, mari kita, eh... Mari kita tunggu.
Jika mereka mulai menembak, kau lari. / Ya baiklah.
Selesai dengan baik. / Kau juga.
Oke, sekarang, ayo keluar dari sini.
Taksi!
Menunduk!
Hei.
Pergi saja. Aku baik-baik saja.
Ya, Kau terlihat baik-baik saja. Kita pergi.
Hei, Ray, maaf untuk menerobos masuk.
Will / Hei, bantu aku.
Borgol dia pada sesuatu.
Lagi?
Dan kau ingat teman Inggrisku yang seksi di sini?
Dia akan mengatakan "hai," tapi dia kehilangan banyak darah.
Ini dia.
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.
Nah, berita baiknya adalah peluru itu langsung menembus.
Dan berita buruknya?
Tidak selalu harus ada berita buruk.
Di sini, di sini, di sini.
Ya.
Aku akan, eh... Aku akan memanggil petugas medis.
Tidak, itu tak bisa menunggu.
Potongan bajunya masuk dengan peluru.
Jika aku tak mengeluarkannya sekarang, itu akan menjadi racun.
Aku akan ambil handuk.
Racun? Kau bilang tidak ada berita buruk.
Ya, aku pikir Kau tidak sadar sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu!
kau takkan menusukku dengan benda itu! / Hei, hei.
Berhenti. Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku.
Baik. Baik?
Lihatlah mataku.
Lihat, ini mengakhiri 1 dari 2 cara.
Entah Kau menghentikanku, dan infeksi ini membunuhmu,
Atau kau membiarkan aku masuk ke sana... / Aku bisa mati kehabisan darah.
Tidak, berhenti, berhenti. Hei, hei.
Aku takkan membiarkan itu terjadi, oke?
Hei, Frankie, kau harus mulai mempercayai orang.
Kau pikir sekarang adalah saat yang tepat
bagiku untuk mulai bekerja pada itu?
Cukup adil.
Bagaimana dengan kau, eh... Bagaimana dengan kau hanya percaya padaku?
Aku benci kehilanganmu saat semuanya mulai menarik.
Kau lebih baik memberi aku bekas luka yang lucu.
Jangan khawatir. Ini akan menjadi awal dari percakapan.
Baiklah.
Satu dua...
Oke.
Itu akan sembuh dengan baik.
Ooh, sepertinya aku sedikit terlambat dengan handuknya,
tapi aku memang meminta cadangan.
Bagus. Terima kasih.
Kami, uh... Kami benar-benar mengacaukan hari Minggumu, ya?
Apakah Kau bercanda? Aku senang kau baik-baik saja.
Kau tidak perlu khawatir tentang semua hal itu.
Ah, apakah kita, eh, mengganggu sesuatu, ya?
Tidak tidak.
Tidak tidak Tidak. Saya, uh...
Raymond, Mon Cher, aku kembali.
Oh, aku kelaparan, dan aku membawa beberapa barang untuk mak...
William.
Oh tidak.
Berapa lama?
Berapa lama?!
T-Tujuh bulan.
Tujuh...
Tidak tidak tidak tidak. Dengarkan, dengarkan.
Lihat, ketahuilah, sama kecewanya denganmu,
Aku bahkan lebih kecewa pada diriku sendiri.
Apakah Kau datang dari tempat barunya hari itu?
Dihari aku tertembak?
Hei! Hei! / Apa?!
Kau mengatakan itu bukan salahku!
Will, hentikan! / Ah, ah, ah, ah, ah.
Tujuh bulan.
Kemari. Kemari.
Agen!
Tuan. aku bisa menjelaskan.
Lihat, aku tak tahu mereka akan datang... / Kita memiliki percakapan tentang...
Aku tidak peduli.
Jelas, banyak yang telah terjadi sejak Kau menghilang di Moskow.
Tapi, mengenai tujuan awalmu,
Edgar Standish,
Aku secara resmi membawamu ke tahanan A.S.
Aku takkan memberi tahu padamu di mana tarball itu berada.
Tidak perlu.
Penyebaran X-ray tersembunyi di bandara Den Haag
mengambil implan gigi di molar mandibula keduamu.
Tetapi catatan layananmu mengatakan
bahwa Kau belum pernah memiliki rongga.
Mari kita lihat gigi itu.
Bagaimana kalau kita tidak?
Pak, apa yang kau lakukan?
Buka mulutmu.
Oh terima kasih.
Karena aku merasa murah hati,
Aku akan meninggalkan apa pun ini dari laporanku,
dan aku akan membawa Standish ke Paris sendiri.
Kunci.
Pak, sebagai agen yang menangkap,
Protokol mengharuskan aku yang membawa tersangka itu sendiri.
Kenapa kau harus selalu menjadi pramuka sialan?
Pak, uh...
CAUTE
Apa? / Cincinnya.
Itu adalah moto keluargaku.
Itu bahasa Latin.
Untuk "hati-hati."
Kau mengirim sms.
Kau tidak menginginkan aku untuk membawa virus Ebola.
Tidak.
Aku butuh Ray untuk mengambilnya.
Dan aku bisa dengan mudah mengambilnya dari loker bukti.
Kau telah menjual senjata yang kita sita.
Itu sebabnya kau mengirim aku untuk menangkap Standish.
Kau tahu bahwa dengan data yang dimilikinya,
dia bisa mengungkapkanmu sebagai... Sebagai pengkhianat dan pencuri.
Apa? Tidak, tunggu sebentar. / Aku tidak mengerti.
Kau tidak bisa mencuri. Maksudku, aku akan tahu.
Aku adalah kepala dari tim tanggap & respon.
Dan Kau tak pernah memeriksa segel, Ray.
Kenapa lagi aku menyimpan orang idiot sepertimu?
Unh-unh.
Dan sekarang, karena kau,
Aku harus membunuh semua orang ini.
Mari... Mari kita tinggalkan mereka.
Ini antara kau dan aku.
Sangat terlambat.
Selamat tinggal, Whisky Cavalier.
Kau baik-baik saja?
Tendangan yang bagus.
KANTOR LAPANGAN FBI KOTA NEW YORK
Selamat datang di rumah, agen.
Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk menghentikan
ancaman pedih bagi negara besar kita.
Tentu saja, secara resmi, tak ada yang pernah terjadi.
Aku minta maaf.
Apakah Kau katakan Kau hanya akan sapu semua ini di bawah karpet?
Bukan itu yang dia katakan. Kau perlu lebih banyak mendengarkan.
Jangan katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Kami tak menyapu di bawah karpet.
Lihat?
Aku punya tugas baru untukmu.
Maafkan aku, meskipun.
Aku hanya tidak mengerti mengapa kau saat ini tidak di penjara.
Ya, tidak, aku pahlawan sekarang. Cukup keren, kan?
Itu dia! / Hei!
Selamat Datang di rumah.
Oh terima kasih.
Dr. Sampson? / Agen Trowbridge.
Senang bertemu denganmu utuh.
Kau yang menyentuhku. Apakah kalian merasakan ini?
Aku tak ingin mengganggu, karena ini adalah kemistri yang kuat,
tapi bisakah seseorang mengatakan padaku
Apa yang kita lakukan di sini?
Mereka menugaskan kita untuk melacak sel tidur di London.
Naik ke pesawat sekarang.
Tunggu, tunggu, sekarang sekarang? / Ya.
Tidak, kawan, sepatu ini tali biksu.
Aku tak bisa terbang dengan ini. / Uh, Will, beri tanda pada permainan...
Jai perlu belanja sepatu.
Ayo sekarang. Bagaimana dengan rasa saling menghormati.
Sampai hari ini, kita semua secara resmi bekerja bersama.
Sebagai sebuah tim.
Dipimpin oleh aku. / Dipimpin oleh aku.
♫ I need to know now ♫
♫ Know now ♫
♫ Can you love me again? ♫
Alih bahasa : G o e P